The Project on Middle Democracy (POMED) is pleased to invite you to join us in a discussion with distinguished speakers from Algeria and Sudan under the title: “Algeria and Sudan: New Waves of Democratic Change or Dashed Dreams?”
19 June 2019, 5pm
Majestic Hotel: 36, Avenue De Paris, Tunis
Background
In both Algeria and Sudan, citizens are simultaneously excited and fearful as protest leaders chart the way forward through negotiations with the army. In both countries people are afraid of the repetition of the Egyptian or Libyan scenario. The outcome of the current negotiations will determine whether Algeria and Sudan start their way towards democracy or join the other failures of the region. Through this panel discussion, we will seek to examine this second wave of calls for democratic reform in the Arab world and analyze the lessons learned from the first wave of 2011 revolutions.
Speakers
- Ezzaddean Elsafi: Program Officer, Economic Advancement Program at the Open Society Foundations MENA Program, expert on development and peace building in Sudan
- Belkacem Boukherouf – Algeria: University lecturer and researcher at the University of Tizi Ouzou and human rights activist
- Sarra Majdoub – Tunisia: Political scientist and independent researcher working on Sudan
- Mohamed Lamine Aissani – Algeria: Development consultant on Algeria, civil society empowerment expert and Former capacity building coordinator for Amnesty International Middle East & North Africa
- Mohamed Erwa – Sudan (invited): Human Rights, Migration, Conflict & Development professional
Moderator
Amine Ghali: Director of Al Kawakibi Democracy Transition Center (KADEM) working on issues of democracy, reform and transition in the Arab region.
**Event languages: Arabic with simultaneous translation into French**
السودان والجزائر: موجات تحول ديموقراطي أم أحلام مجهضة؟
التاريخ: 19 جوان/يونيو 2019، الخامسة بعد الزوال
المكان: نزل الماجستيك، 36 شارع باريس، تونس العاصمة
تتشرّف منظمة مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط، بدعوتكم لحضور ندوة بعنوان ” السودان والجزائر: موجات تحول ديموقراطي أم أحلام مجهضة؟”، وذلك يوم الأربعاء 19 جوان – يونيو 2019 بنزل الماجستيك بتونس العاصمة ابتداء من الساعة الخامسة بعد الزوال
في كل من السودان والجزائر يرسم قادة الاحتجاجات خارطة الطريق من خلال لمفاوضات مع الجيش بينما يترقب المواطن نتيجة تلك المفاوضات في حماسة وخوف. هناك مخاوف واقعية من تكرار السيناريو المصري أو الليبي حيثُ أن نتيجة المفاوضات الحالية ستحدد ما إذا كانت الجزائر والسودان في طريقهما نحو الديمقراطية أو نحو الانضمام إلى الإخفاقات الأخرى بالمنطقة. نسعى من خلال هذا النقاش لتحليل هذه الموجة من دعوات الإصلاح الديمقراطي في العالم العربي واستفادتها من دروس الموجة الأولى من ثورات عام 2011
المتحدثون
عز الدين الصافي – مسؤول برامج، برنامج النهوض الاقتصادي في برنامج مؤسسة المجتمع المفتوح في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، خبير في التنمية وبناء السلام في السودان
بلقاسم بوخروف – الجزائر: محاضر جامعي وباحث في جامعة تيزي وزو وناشط في مجال حقوق الإنسان
سارة المجدوب: باحثة في العلوم السياسية ومتخصصة في الشأن السوداني
محمد لمين عيساني – الجزائر: مستشار تنمية وخبير في تمكين المجتمع المدني بالجزائر ومنسق سابق لبناء القدرات في منظمة العفو الدولية بمكتب الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
محمد عروة – السودان: متخصص في مجالات حقوق الإنسان والهجرة والصراع والتنمية
يدير الحوار
أمين غالي: مدير مركز الكواكبي للتحولات الديمقراطية ويعمل على قضايا الديمقراطية والإصلاح والانتقال في المنطقة العربية
**مع ترجمة فورية من العربية إلى الفرنسية **
L’Algérie et le Soudan: nouvelles vagues de changements démocratiques ou rêves anéantis?
Le Project On Middle East Democracy (POMED) a le plaisir de vous inviter à participer à une discussion avec d’éminents intervenants algériens et soudanais sous le titre: «L’Algérie et le Soudan: nouvelles vagues de changements démocratiques ou rêves anéantis?». La discussion aura lieu le mercredi 19 juin 2019 à 17 heures à l’hôtel Majestic à Tunis.
Date: 19 juin 2019, 17h
Lieu: Hôtel Majestic: 36, avenue de Paris, Tunis
Contexte
En Algérie et au Soudan, tandis que les leaders des manifestations pavent le chemin des négociations avec l’armée, les citoyens sont partagés entre enthousiasme et crainte. Dans les deux pays, la peur de la réplique du scénario égyptien ou libyen est présente. L’issue des négociations en cours déterminera si l’Algérie et le Soudan s’engageront sur la voie démocratique ou rejoindront les autres échecs de la région. À travers ce débat, nous chercherons à examiner cette deuxième vague d’appels aux réformes démocratiques dans le monde arabe et à analyser les enseignements tirés de la première vague des révolutions de 2011.
Intervenants
Ezzaddean Elsafi: Chargé de programme, Programme de développement économique de Open Society Foundation, expert en développement et consolidation de la paix au Soudan
Belkacem Boukherouf – Algérie: maître de conférences, chercheur à l’université de Tizi Ouzou et activiste des droits de l’homme
Sarra Majdoub – Tunisie: Politologue et chercheuse indépendante travaillant sur le Soudan
Mohamed Erwa – Soudan: Professionnel des droits de l’homme, de la migration, des conflits et du développement
Mohamed Lamine Aissani – Algérie: ancien campaigner à Amnesty International pour l’Algérie et consultant sur l’autonomisation de la société civile
Modérateur
Amine Ghali: Directeur du Centre de transition pour la démocratie Al Kawakibi (KADEM) chargé des questions de démocratie, de réforme et de transition dans la région arabe
** Langues de l’événement: arabe avec traduction simultanée en français **
